Alu Menziken|Berufssprache

Requalifizierung
von Pulverlacken

Procesul complet pentru requalificarea vopselelor pulbere cu data de expirare depasita. 6 pasi, criterii de verificăre, verbe cheie si reguli in fabrică.

prüfenbeschichteneinbrennenfreigebenentsorgen

Ce inseamna Requalifizierung?

Cand un Pulverlack (vopsea pulbere) depaseste data minima de valabilitate (Mindesthaltbarkeitsdatum), nu se arunca automat. Mai intai se face o Prüfung (verificăre) pentru a decide daca poate fi folosit in continuare sau trebuie eliminat.

Acest proces se numeste Requalifizierung — requalificare.

Die 6 Schritte

  • richtige Lagertemperatur — temperatura corecta de depozitare
  • nicht zu warm — nu prea cald
  • trocken lagern — depozitat uscat

TIPP:

Wenn die Temperatur știmmt, bleibt der Lack oft lange gut.

  • Datum auf dem Etikett — data pe eticheta
  • Ablaufdatum ≠ sofort entsorgen — data expirata nu inseamna aruncat imediat
  • Abgelaufen heisst: zuerst prufen — expirat inseamna: mai intai verifică
  • 1. Gebinde öffnen — deschide recipientul
  • schauen: verklumpt? — uita-te: s-a facut cocoloase?
  • schauen: noch gut mischbar? — se mai poate amesteca bine?
  • 2. Prüfblech beschichten — aplica pe placa de test
  • Lack auf Testblech spruhen — pulverizeaza lacul pe placa de test
  • 3. Einbrennen — ardere in cuptor
  • Teil in den Ofen — pune piesa in cuptor
  • 4. Beurteilen — evalueaza
  • Oberfläche prufen — verifică suprafață
  • Eigenschaften prufen — verifică proprietatile
  • Glanz — luciu
  • Farbton (z. B. RAL 3000) — nuanta de culoare (ex. RAL 3000)
  • Verlauf (Struktur) — curgere / structura
  • Gitterschnitt (Haftung) — taietura in grila (aderenta)
  • Schlagtiefung — adancimea impactului
  • Dornbiegepruefung — testul de indoire pe dorn
  • Vergleich: SOLL (muss) vs. IST (ist) — comparație: TREBUIE vs. ESTE
  • FREIGEBEN: Lack ist gut — darf benutzt werden
  • SPERREN + ENTSORGEN: Lack ist nicht gut — darf nicht benutzt werden
  • Prufetikett enthaelt: geprueft durch (Name), geprueft am (Datum), Prufergebnisse, freigegeben bis (Datum)
  • Etikett auf das Gebinde kleben — lipeste eticheta pe recipient
  • nach 6 Monaten neu prufen — reverificăre dupa 6 luni
  • wenn gut: Freigabe bis 12 Monate — daca e bun: eliberat pana la 12 luni
  • Vorgehensweise anpassen — ajusteaza procedură

Wichtige Verben

Deutsch (Infinitiv)RomanaPerfektBeispiel
prüfen
a verifică / a testahat geprueftWir prufen den Lack vor der Arbeit.
öffnen
a deschidehat geoeffnetIch oeffne das Gebinde.
beschichten
a acoperi / a aplica stratulhat beschichtetWir beschichten das Prueflblech.
einbrennen
a arde in cuptor / a coacehat eingebranntDas Teil wird im Ofen eingebrannt.
beurteilen
a evalua / a apreciahat beurteiltWir beurteilen die Oberflaeche.
freigeben
a elibera / a aprobahat freigegebenDer Lack wird freigegeben.
sperren
a bloca / a oprihat gesperrtWir sperren den Lack.
entsorgen
a elimina / a arunca (conform normelor)hat entsorgtDer schlechte Lack wird entsorgt.
ändern
a schimba / a modificahat geaendertWir aendern die Vorgehensweise.

Regeln im Betrieb

  • 1

    interne Qualitaetsrichtlinien beachten

    respecta regulămentele interne de calitate

  • 2

    bei Zweifel: Verkauf fragen

    in caz de dubiu: întreaba departamentul de vanzari

  • 3

    Dokument regelmaessig pruefen

    verifică documentul periodic

Schnellübersicht

SchrittDeutschRomana
01Lagerung prüfenVerifică depozitarea
02Mindesthaltbarkeitsdatum prüfenVerifică data de valabilitate
03Gebinde öffnen & beschichtenDeschide si aplica pe placa de test
03Einbrennen & BeurteilenArde in cuptor si evalueaza
04Prüfkriterien anwendenAplica criteriile de verificăre
05Entscheidung: freigeben / sperrenDecizie: elibereaza / blocheaza
06Etikett kleben / WiederholungsprüfungLipeste eticheta / reverificăre

Quiz

Testeaza-ti cunoasterea verbelor si termenilor

1 / 100 stiu

entsorgen

Click pentru traducere