Modul condițional german — pentru dorințe, ipoteze, politețe și fraze condiționale. Forma analitică würde + Infinitiv și formele sintetice esențiale.
Konjunktiv II nu este un timp verbal — este un mod care exprimă irealul, ipoteticul și politețea.
Forma cea mai frecventă și mai sigură de Konjunktiv II. Se construiește cu würde (Konjunktiv II al lui werden) + Infinitiv. Se folosește pentru aproape orice verb, cu excepția celor sintetice uzuale.
| Persoană | würde | Exemplu | Traducere |
|---|---|---|---|
| ich | würde | ich würde kaufen | aș cumpăra |
| du | würdest | du würdest kaufen | ai cumpăra |
| er/sie/es | würde | er würde kaufen | ar cumpăra |
| wir | würden | wir würden kaufen | am cumpăra |
| ihr | würdet | ihr würdet kaufen | ați cumpăra |
| sie/Sie | würden | sie würden kaufen | ar cumpăra |
Aș vrea să călătoresc.
El ar cumpăra o casă.
În locul tău aș suna medicul.
Eu nu aș face asta.
M-ai ajuta?
Ați putea să așteptați?
Regulă importantă: verbele sein, haben și verbele modale nu se combină cu würde — au forme proprii de Konjunktiv II, derivate din Präteritum + umlaut.
| Verb | Präteritum (ich) | Konjunktiv II (ich) | Exemplu | Traducere |
|---|---|---|---|---|
| sein | war | wäre | Wenn ich reich wäre... | Dacă aș fi bogat... |
| haben | hatte | hätte | Ich hätte gern einen Kaffee. | Aș dori o cafea. |
| werden | wurde | würde | Das würde ich nicht tun. | Nu aș face asta. |
| können | konnte | könnte | Könntest du mir helfen? | M-ai putea ajuta? |
| müssen | musste | müsste | Du müsstest mehr schlafen. | Ar trebui să dormi mai mult. |
| dürfen | durfte | dürfte | Das dürfte nicht passieren. | Asta nu ar trebui să se întâmple. |
| sollen | sollte | sollte | Du solltest das lesen. | Ar trebui să citești asta. |
| wollen | wollte | wollte | Er wollte eigentlich kommen. | El voia de fapt să vină. |
| mögen | mochte | möchte | Ich möchte bitte zahlen. | Aș vrea să plătesc. |
| wissen | wusste | wüsste | Ich wüsste es nicht. | Nu aș ști. |
| gehen | ging | ginge | Wenn das ginge... | Dacă ar fi posibil... |
| kommen | kam | käme | Wenn er käme... | Dacă ar veni... |
Regulă de formare
Konjunktiv II sintetic = Präteritum + umlaut (dacă vocala permite: a→ä, o→ö, u→ü) + terminații -e, -est, -e, -en, -et, -en.
Comparație directă — aceeași idee, două forme
| Verb | würde + Infinitiv | Formă sintetică | Notă |
|---|---|---|---|
| sein | würde sein | wäre | würde sein este greșit — folosești ÎNTOTDEAUNA wäre |
| haben | würde haben | hätte | würde haben sună greșit — folosești hätte |
| können | würde können | könnte | würde können există dar sună greoi — preferă könnte |
| müssen | würde müssen | müsste | müsste este forma corectă și naturală |
| kaufen | würde kaufen | —(nu există) | Verb regulat — folosești ÎNTOTDEAUNA würde |
| arbeiten | würde arbeiten | —(nu există) | Verb regulat — würde este singura opțiune |
| gehen | würde gehen | ginge (rar) | Ambele corecte; würde gehen mai frecvent în vorbire |
| wissen | würde wissen | wüsste | wüsste preferată în scris; würde wissen acceptată oral |
Exemple perechi — aceeași propoziție, forme diferite
Dorință cu sein
Dacă aș fi bogat...
Dorință cu haben
Aș vrea mai mult timp.
Posibilitate cu können
M-ai putea ajuta?
Obligație cu müssen
Ar trebui să dormi mai mult.
Verb regulat — cumpărare
Aș cumpăra asta.
Regula de decizie rapidă
Frazele condiționale ireale au Konjunktiv II în ambele propoziții — atât în condiție (wenn-Satz), cât și în concluzie (Hauptsatz).
| wenn-Satz (condiție) | Hauptsatz (concluzie) | Traducere |
|---|---|---|
Wenn ich Zeit hätte, | würde ich mehr lesen. | Dacă aș avea timp, aș citi mai mult. |
Wenn er reicher wäre, | würde er ein Haus kaufen. | Dacă ar fi mai bogat, ar cumpăra o casă. |
Wenn wir früher kämen, | könnten wir noch essen. | Dacă am veni mai devreme, am putea mânca. |
Wenn du das wüsstest, | wärst du nicht so ruhig. | Dacă ai ști asta, nu ai fi atât de calm. |
Structură: hätte/wäre + Partizip II — pentru situații ireale în trecut (ce nu s-a întâmplat).
| wenn-Satz | Hauptsatz | Traducere |
|---|---|---|
Wenn ich früher aufgestanden wäre, | hätte ich den Zug nicht verpasst. | Dacă m-aș fi trezit mai devreme, nu aș fi pierdut trenul. |
Wenn er gelernt hätte, | hätte er die Prüfung bestanden. | Dacă ar fi învățat, ar fi trecut examenul. |
Wenn wir schneller gefahren wären, | wären wir pünktlich angekommen. | Dacă am fi mers mai repede, am fi ajuns la timp. |
Mi-aș dori să am mai mult timp.
De-aș putea zbura!
Mi-aș dori să fie vară.
Aș dori o masă pentru două persoane.
Ați putea să mă ajutați?
Aș putea întreba ceva?
Se comportă ca și cum ar ști totul.
Arată ca și cum ar fi bolnavă.
Vorbește ca și cum ar fi șeful.
În locul tău aș suna medicul.
În locul dumneavoastră aș refuza.
Eu m-aș mai gândi la asta.
Completează spațiile cu forma corectă de Konjunktiv II.
Forme de completat: wäre · hätte · könnte · würde · müsste · wüsste · dürfte · käme
Ein unmöglicher Tag
Wenn ich heute frei sein, haben ich endlich Zeit für mich. Ich können lange schlafen und würde ich in Ruhe frühstücken. Aber leider müssen ich früh aufstehen — das Büro wartet. Ich wissen wirklich nicht, wie ich das noch schaffe. Wenn ich Chef dürfen wäre, kommen ich früher nach Hause.Wenn ich Zeit hätte, _____ ich mehr lesen.