Diateza pasivă în germană — pentru a descrie acțiuni fără a menționa agentul. Forma de proces werden + Partizip II, forma de stare sein + Partizip II și Pasivul cu verbe modale.
Pasivul mută accentul de pe cine face pe ce se întâmplă — esențial în texte tehnice, medicale și administrative.
Cel mai frecvent tip de pasiv. Descrie o acțiune în curs sau un proces. Se formează cu werden (conjugat) + Partizip II.
| Timp | Structură | Exemplu | Traducere |
|---|---|---|---|
| Präsens | wird + Partizip II | Das Haus wird gebaut. | Casa este construită. |
| Präteritum | wurde + Partizip II | Das Haus wurde gebaut. | Casa a fost construită. |
| Perfekt | ist + Partizip II + worden | Das Haus ist gebaut worden. | Casa a fost construită (Perfekt). |
| Plusquamperfekt | war + Partizip II + worden | Das Haus war gebaut worden. | Casa fusese construită. |
| Futur I | wird + Partizip II + werden | Das Haus wird gebaut werden. | Casa va fi construită. |
Conjugarea lui werden (auxiliar Passiv)
| Persoană | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | werde | wurde | bin ... worden |
| du | wirst | wurdest | bist ... worden |
| er/sie/es | wird | wurde | ist ... worden |
| wir | werden | wurden | sind ... worden |
| ihr | werdet | wurdet | seid ... worden |
| sie/Sie | werden | wurden | sind ... worden |
Cartea a fost scrisă de autor.
Pacientul este examinat de medic.
Fereastra a fost distrusă de furtună.
Boala este cauzată de virusuri.
Diferența esențială: Vorgangspassiv descrie acțiunea (ce se întâmplă), Zustandspassiv descrie starea rezultantă (cum este acum).
| Tip | Structură | Exemplu | Sens |
|---|---|---|---|
| Vorgangspassiv | wird + Partizip II | Die Tür wird geschlossen. | Acțiunea: cineva închide ușa acum. |
| Zustandspassiv | ist + Partizip II | Die Tür ist geschlossen. | Starea: ușa este (deja) închisă. |
| Vorgangspassiv | wurde + Partizip II | Das Fenster wurde geöffnet. | Acțiunea: fereastra a fost deschisă. |
| Zustandspassiv | war + Partizip II | Das Fenster war geöffnet. | Starea: fereastra era deschisă. |
Magazinul este închis.
Factura este plătită.
Mâncarea este gata gătită.
Rana este bandajată.
Contractul este semnat.
Patul este făcut.
Verbele modale se combină cu Pasivul pentru a exprima obligație, posibilitate sau interdicție față de o acțiune. Structura: Modalverb + Partizip II + werden.
| Modal | Structură | Exemplu | Sens |
|---|---|---|---|
| müssen | muss + P.II + werden | Das Formular muss ausgefüllt werden. | Formularul trebuie completat. |
| können | kann + P.II + werden | Die Aufgabe kann leicht gelöst werden. | Sarcina poate fi rezolvată ușor. |
| dürfen | darf + P.II + werden | Hier darf nicht geraucht werden. | Fumatul este interzis aici. |
| sollen | soll + P.II + werden | Das Paket soll heute geliefert werden. | Pachetul trebuie livrat azi. |
| wollen | will + P.II + werden | Das Projekt will schnell beendet werden. | Proiectul vrea să fie terminat repede. |
| müssen (Prät.) | musste + P.II + werden | Das Auto musste repariert werden. | Mașina trebuia reparată. |
Atenție — poziția verbelor în propoziție
Propoziție principală:
Das Formular muss ausgefüllt werden.
Modal la poziția 2 · werden la final
Propoziție secundară (weil, dass...):
..., weil das Formular ausgefüllt werden muss.
werden înainte de modal la final
Pași de transformare
Akkusativ-Objekt din Aktiv devine Subiect (Nominativ) în Passiv.
Verbul principal devine Partizip II.
Se adaugă werden (conjugat la persoana noului subiect).
Subiectul din Aktiv devine von + Dativ (opțional, se omite dacă e man sau necunoscut).
man dispare complet din propoziție.
Exemple pas cu pas
Aktiv
Der Koch kocht die Suppe.
Passiv
Die Suppe wird (vom Koch) gekocht.
Aktiv
Man hat das Gebäude renoviert.
Passiv
Das Gebäude ist renoviert worden.
Pasivul impersonal se folosește când nu există un obiect direct în propoziția activă (verbe intranzitive: tanzen, schlafen, arbeiten, lachen, helfen...). În loc de un subiect real, apare es ca subiect formal — sau es dispare când propoziția nu începe cu verbul.
Structura de bază
Se lucrează aici.
S-a râs mult.
S-a așteptat mult.
Omiterea lui es
Dacă propoziția nu începe cu verbul, es dispare — locul 1 este ocupat de un alt element.
Se lucrează aici.
S-a dansat mult la petrecere.
În această încapere nu se fumează.
Aktiv → Passiv impersonal — verbe intranzitive
| Aktiv | Passiv impersonal | Traducere |
|---|---|---|
Man arbeitet hier viel. | Hier wird viel gearbeitet. | Se lucrează mult aici. |
Man tanzt auf der Hochzeit. | Auf der Hochzeit wird getanzt. | Se dansează la nuntă. |
Man hilft dem Patienten. | Dem Patienten wird geholfen. | Pacientul este ajutat. |
Man wartet lange. | Es wird lange gewartet. | Se așteaptă mult. |
Man schläft im Krankenhaus schlecht. | Im Krankenhaus wird schlecht geschlafen. | Se doarme rău în spital. |
Man diskutiert über das Thema. | Über das Thema wird diskutiert. | Se discută despre temă. |
Atenție — verbe cu Dativ (helfen, danken, folgen...)
Verbele care cer Dativ (nu Akkusativ) nu pot forma un subiect în Passiv. Dativul rămâne Dativ — de aceea apare es ca subiect formal.
Man hilft dem Kind.
dem Kind rămâne Dativ
Man dankt dem Arzt.
dem Arzt rămâne Dativ
Man folgt dem Befehl.
dem Befehl rămâne Dativ
Man antwortet dem Chef.
dem Chef rămâne Dativ
Utilizări tipice ale Pasivului impersonal
Reguli și interdicții
Fumatul interzis.
Anunțuri oficiale
De mâine se face grevă.
Descrierea atmosferei
S-a râs mult.
Texte tehnice / medicale
Se verifică zilnic.
Procese fără agent
Se discută despre diagnostic.
Instrucțiuni
Mai întâi se amestecă, apoi se coace.
Completează cu forma corectă de Passiv (Präsens, Präteritum, Zustandspassiv, Modalverb, Perfekt).
Cuvinte de completat: wird · gereinigt · wurde · gebaut · ist · geöffnet · muss · ausgefüllt · ist · worden
Texte aus dem Berufsalltag
Das Büro täglich . (Präsens) Das neue Krankenhaus letztes Jahr . (Präteritum) Die Apotheke bereits . (Zustandspassiv) Das Formular vollständig werden. (Modalverb) Der Bericht bereits abgeschickt . (Perfekt)Aktiv
Man reinigt das Büro täglich.
Aktiv
Der Arzt untersucht den Patienten.
Aktiv
Die Firma hat das Produkt entwickelt.
Aktiv
Man muss das Formular ausfüllen.
Aktiv
Die Krankenschwester hat die Wunde verbunden.
Completează textul cu forma corectă de Passiv. Culoarea indicatorului de caz îți arată tipul de Passiv necesar.
Cuvinte: wird · gereinigt · wurde · gebaut · ist · besetzt · muss · ausgefüllt · wird · gewartet · ist · worden
Ein Tag im Krankenhaus
Ein Tag im Krankenhaus Jeden Morgen Präsens die Station Präsens. Letztes Jahr Präteritum ein neues Gebäude Präteritum. Das Wartezimmer Zustandspassiv bereits voll Zustandspassiv. Das Formular Modalverb vollständig Modalverb werden. Im Flur Impersonal geduldig Impersonal. Am Ende des Tages Perfekt alles dokumentiert Perfekt.Traduce fiecare propoziție în germană. Tipul de Passiv este indicat pe fiecare card. După ce scrii, apasă Verifică — sistemul verifică prezența cuvintelor cheie. Dacă nu știi, apasă Arată soluția.
Română
Casa este curățată în fiecare zi.
Traducerea ta în germană
Română
Mașina a fost reparată ieri.
Traducerea ta în germană
Română
Raportul a fost deja trimis.
Traducerea ta în germană
Română
Ușa este deja închisă. (stare)
Traducerea ta în germană
Română
Formularul trebuie completat.
Traducerea ta în germană
Română
Fumatul este interzis în această încapere.
Traducerea ta în germană
Română
Se lucrează mult în această fabrică.
Traducerea ta în germană
Română
Pacientul este ajutat de asistentă.
Traducerea ta în germană
Română
Contractul fusese semnat înainte de întâlnire.
Traducerea ta în germană
Română
Sarcina poate fi rezolvată ușor.
Traducerea ta în germană
Das Haus ___ jeden Tag gereinigt. (Präsens Passiv)